Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: DVD/VOD

V českém znění: Antonín Navrátil - Alex Jennings (Alan Bennett), Hana Talpová - Maggie Smith (slečna Shepherdová), Petra Tišnovská - Deborah Findlay (Pauline), Radka Stupková - Pandora Colin (Fiona Perryová), Bohuslav Kalva - Jim Broadbent (Underwood), Pavel Šrom - Roger Allam (Rufus), Irena Hrubá - Cecilia Noble (slečna Briscoeová), Radka Malá - Gwen Taylor (Mam), Zuzana Schulzová - Frances de la Tour (paní Williamsová), Milan Slepička - Dermot Crowley (kněz), Ladislav Cigánek - Jamie Parker (realiťák), Marek Libert - Dominic Cooper (herec), Jolana Smyčková - Claire Foy (Lois), Otto Rošetzký - James Corden (prodavač), Matěj Převrátil - Richard Griffiths (Sam), Mikuláš Převrátil - Tom Klenerman (Tom), Ladislav Novák - George Taylor (strážník)

Překlad: Jakub Racek
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Dialogy a režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2016

Mrzí mě, že na Maggie Smith nevyšla Jana Drbohlavová, rád bych ji ještě někdy slyšel. Moc se mi nelíbí volba paní Tišnovské na 70-ti letou herečku (pokud to není nějaká chyba v dub card).
EDIT: Omlouvám se tvůrcům, paní Drbohlavová už asi tři roky dabovat nemůže, je v domově důchodců a prý do studií už nedojde kvůli zdravotním problémům.

a Z.Schulzová stejná nádhera jako Petra se nedivím, že dneska čtyřicítky dělá Taberyová, když "40 leté" dabérky dělají důchodky ...

Tedy nic proti paní Talpové, mám ji jako dabérku velmi rád a určitě svou práci i tady odvedla perfektně jako vždycky, ale začíná mě poměrně vadit, že když už se objeví nějaká starší, slavnější herečka v hlavní roli a nejde na ni nasadit nikdo z mladších, obsadí se automaticky paní Talpová nebo Syslová. Jako kdyby, když už se studio uvolí pracovat se starší dabérkou existovaly jenom dvě. To, pokud se paní Drbohlavová už dabingu věnovat nechce, neměla čas ani paní Vránová? Když si její obsazení může dovolit i Nova?

Hana Talpová už Maggie několikrát dabovala a hodí se k ní, určitě by se mi víc líbila Jana Drbohlavová, ale jsem spokojen i takto. Ta P. Tišnovská a Z. Schulzová jsou tam zvláštní, ale třeba to nakonec nebude tak zlé...